Übersetzung, Übersetzungen

Bei Lokalisierung von Programmen geht es um Übersetzung von Texten, die mit Programmen verbunden sind. Üblicherweise sind diese Texte in spezielle Dateien, zum Beispiel in XML Dateien und da ist dann wichtig dass Übersetzer nur die Texte übersetzt, die zu übersetzen sind und nicht andere Teile von Datei, die dazu dienen, dass Programm die Texte korrekt lesen kann. Lokalisierung von Programmen ist ein wichtiges Gebiet von Übersetzungen.

Wir Übersetzer haben eigentlich viele Vorteile bei unser Arbeit gegenüber klassische Berufen. Was mir am meisten gefällt ist die Freiheit sein Arbeit so zu gestalten, wie ich will und nicht wie mir Boss sagt. Natürlich geht das nur wenn man als Freiberufler arbeitet. Wenn man dagegen in Übersetzungsagentur oder Übersetzungsbüro arbeitet, kann da schon schwerer sein. Es hängt vielmals davon ab, wie groß ist Übersetzungsbüro. In kleineren Übersetzungsagenturen kann Arbeitsplatz nicht so anstrengend sein, als in  großen Übersetzungsbüros. Aber wie gesagt, wenn man als Freiberufler arbeitet, dann ist die Freiheit wirklich groß, besonders gefällt mir, dass ich zum Beispiel übers Tag Ausflüge machen kann um dann in der Nacht übersetzen.

Da ich von Naturwissenschaften her bin, liegt mir statistik nähe und so ich bin positiv überrascht worden, als ich neulich über statistische übersetzung gehört habe. In Gegensatz zu Maschinelle Übersetzung, der von Konzept her problematisch, denke ich dass Statistische Übersetzung viel bessere Chancen hat um wirklich gross zu werden. Da hätte ich vielleicht mehr Vertrauen gehabt in alle automatische Übersetzer.